.اون یکی دفتر مدیر
کی فکرشو میکرد که ما آزمونگرای معجزات، اینجوری مثل دزد ها قفل در رو باز کنیم؟
.این راهی هست که اون برای ما انتخاب کرده
!مایکل، لطفا منو ببخش
.مایکل براون زندس
.حداقلش توی اونا زنده هست
.قاتل ممکنه داخل باشه
.مواظب باش
.باشه
کسانی هستن که ادعا های وقوع معجزات مقدس در اطراف ،دنیا رو مورد بررسی قرار میدن
.و درستی اون رو تایید میکنن
.خداوندا لطفا راه درست رو نشانشان بده
.آزمونگران معجزه واتیکان
Xerxes_75 & hasti chibi chan : مترجم
Japan Anime Sub
Ikeru mono tsumibukaki kakugo de The living reach out their hands
Ataerareta fukashigi ni te wo nobasu yo With sinful resolve to the mysteries they've been given
Itami ga yobu negai wo tokiakashite The pain calls for resolution of their wish
Hikari yo ashiki tamashii sukuitamae to For the light to save their sinful souls
Koe dake ja tarinainda My voice isn't enough
Kiseki no nai jinsei iranai I don't need a life without miracles
Abunai jounetsu ga miseta akenai yoru no naka de A dangerous passion showed me a vision in an endless night
Dare no yume ga hiraku darou Whose dream will be opened?
Yami to boku wa niteru kai Do I resemble the darkness?
Abunai jounetsu o kaketa kore ga key ad mysterium I took the risk with that dangerous passion for this key ad mysterium
Ima wa semete shinjitetai I want to at least believe now
Dakedo nanimo wakaranai But I don't know anything
همه چیز مثل موقعی هست که زنده بود، ها؟
فکر نمیکردم معنیش این باشه که منظورشون اینو بوده که .مومیایش و عبادتش میکردن
.این مایکل بروان باید واقعا فرد خاصی باشه
.نیزه مقدس هم اینجاست
.دقیقا مثل اونیه که توی کلیسا هست
،تا این حد برای مان نگه داشتنش پیش رفتن
.شاید این همونیه که از توی کلیسای بریتانیا غیب شده
.درهرصورت، قاتل اینجا نیستش
!من یه کپی از کتاب شیطان پیدا کردم
کتاب شیطان؟
!یه کتاب مقدسی که توسط شیطان نوشته شده، نه آدمیزاد
،من فقط شایعاتی درباره وجودش شنیده بودم اینجا چیکار میکنه؟
،به خط انوشیان نوشته شده
...سِپیا، روپلیکا، مورکس
.جوهرش بوی خوبی میده
.واقعا یه کتاب باستانی هست
ها؟ این کتاب به زبان رونز هست؟ (زبانی از الفبای آلمانی باستانی، مربوط به الفبای رومی است)
ها؟
چی شده؟
.این یکی کشو از باقیه سنگین تره
،کاملا خالیه .ولی از باقی کشو ها کم عمق تره
...به این معنی که
.بذار ببینم
.یه محفظه دیگه داره
...و اون
.قطعه ی دیگه ی "قطعه ی همتا" هستش
.بینگو
.این چیزی هست که به "ریچ" متصل میشه
،اچ، ای، آی، ان
آر، آی، سی، اچ
.من فکر میکردم که ریچ به معنای ثروتمنده ولی اشتباه میکردم
.آره، در اصل "هاینریش" هست
.اسم مشهور در آلمان
.درهرصورت، ما بخش دیگه ی قعطه همتا رو هم پیدا کردیم
...حالا، اگر فقط بتونیم به مفهوم باکره مرطبتش کنیم
...من بیوگرافیه جمیز چستر رو میخوام
لورن پرسیده؟
.اما اون برای بعده
.اول باید بریم دنبال معنی هاینریش
لورن، میتونی صحبت کنی؟
لورن؟
خودشه؟
مطمئنی که دستیارش نیست؟
هیراگا، میتونی یه چیزی رو برای من تایید کنی؟
اون کسی که پشتته و داره درباره من چرت و پرت میگه، زیر دست توئه؟
.این پدر روبرتو هستش
.از دستش عصبانی نباش، لورن
.روبرتو نیکلاس هستم، معذرت میخوام
.من لورن دی لوکا هستم
.هیراگا، به نظر میاد عجله داری
چه کار خاصی برام داری؟
.یه چیزی هست که میخوام برام پیدا بکنی
.میخوام که لیست اسم مشتری های محرمانه بانک واتیکان رو برام پیدا کنی
.تو از من میخوای که به سطح امنیتی 4 دست رسی پیدا کنم
،اگر بتونی یه چیزی شبیه به اسم هاینریش پیدا کنی
.میخوام که تمام جزئیاتش رو بدونم
.هروقت چیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم
.حتی با وضع الآنم دیوونگیه
اگر بفهمن که اون داره تو سیستمشون .نفوذ میکنه هممون رو شهید میکنن
.لورن میتونه انجامش بده
هرچی نباشه، اون سیستم فایروال واتیکان رو .برنامه ریزی کرده
!دمش گرم بابا
دولورس؟
هی، کسی میدونه آنا دولورس کجاس؟
.بذارین معرفیتون کنم
.ایشون پدر مکگی هستن
ببخشید که نشد زودتر معرفیشون کنم، .ایشون توی بیمارستان درحال کار بر روی یک آزمایش ژنتیکی بودن
.من روبرتو نیکولاس از واتیکان هستم
.هیراگارا جوزف کو
.از دیدنت خوشبختم
.پدر مکگی توی اتاق کناریه شما مستقر میشه
!پدر یوهانس
!کارلوس
!یه اتفاقی برای کارلوس دیگو افتاده
!پدر استفانو
!این خوک مال منه
!با خودم میبرمش به جهنم
!مزاحمم نشین
!اهریمنه
.اون توسط یه اهریمن تسخیر شده
!کارلوس
.شیطان ممکن است در انتظار شما باشد
.این آب مقدس رو برای زمانی که با اون رو به رو مشین با خودتون داشته باشین
،اگر به خداوند ایمان داشته باشید و اراده ایی قوی !شیطان هیچ وقت نمیتواند بر شما غلبه کند
!بریم روبرتو
.هیراگارا خودتو عقب نکش
.بالاخره اومدین، لعنتی های واتیکان
.خداوندا به نام تو ما درخواست محافظت میکنیم
.من دعا میکنم که حقیقت خود را بر آنها تحمیل کنی و مارا از شرشان آزاد کنی
!من به تو دستور میدهم که از اینجا بری
،به اسم خدای عیسی مسیح
!من تورو، شیطانی ترین روح رو، از اینجا بیرون میکنم
!خداوند خود به تو امر میکند
،تو میدانی که ارباب ما عیسی مسیح شماها رو ضعیف قرار داده، پس چرا باز مارا انکار میکنی؟
!در برابر قدرت خدا به لرزه بیافت
.دیرکردین
.اون دیگه مال منه
من به نام عیسی مسیح به تو دستور میدهم، !همین الآن اسم خودت رو بگو
کلاوس
.اسم من کلاوس بک هست
!این اسم کشیشی هست که مرده
.بله! وقتی که زنده بودم با یک اهریمن قراردادی بستم
.و حالا، در زندگی پس از مرگ، به عنوان یه اهریمن زنده شدم
.اون توی وضعیت خیلی آشفته ایی هستش
...به حالت روانپریشی در اومده
!اوردوز
...نکنه
!پسش بده
.ببخشید
حالت خوبه؟ هیراگا؟
.آره، ممنونم روبرتو
یه محرک؟
!بدون شک
...به این معنی هست که کارلوس
.یه داروی خاص رو اودوز کرده بود
،جنگیری جواب نداد
،واگر بدون اینکه توسط چیزی تسخیر شده باشه تا اون حد غیر قابل پیشبینی رفتار میکرد
.نتیجه گیریه جالبی بود
.نه، روش ما ناقص و اشتباه بود
،ما خودمون رو آزمونگر معجزات تلقی میکنیم
.درحالی که بدون اینکه اول روش های علمی رو پیاده کنیم سریع شروع به پاکسازیش کردیم
بازم، چرا همچین اتفاقی اینجا باید بیافته؟
.اوایلش مجبورم میکرد
...نمیتونستم درباره اش به کسی چیزی بگم
.اون منو به انباری میبرد و بعد مجبورم میکرد که دارو مصرف کنم
.میکشمت
!اگر دراین باره به کسی چیز بگی، مکشمت
.بعدش، اون هروقت میخواست من رو به انباری میبرد
...بعد اون منو مجبورم کرد با پدر کلاوس هم انجامش بدم
...وقتی که دارو نبود خیلی درد داشت، واسه همین من، من
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اون روز پدر کلایوس تورو خواستت یا نه؟
...خواست ولی
باروم میکنید؟
تمام این چیزایی که گفتم؟
.البته که باورت میکنم
.و خداوند هم تورو بخشیده
.دیگه لازم نیست زجر بکشی
!اوه، پدر
کی باور میکرد که یه کشیش کاتولیک دانش آموز خودش رو میکنه بازیچه اش؟
حالا فهمیدیم چرا پدر کلاوس کشته شد و چرا .سنت روزاریو یه همچین دارمد مسخره ایی داره
چون اونا دارن دارو میفروشن؟
یواش یواش داریم میفهمیم که کی پشت تمام این ماجراها هست .اما اثباتش با این همه سرنخ ها خیلی سخت خواهد بود
بهتره فعلا بگیم که اون تسخیر شده بود و .پاکسازی موفقیت آمیز بوده
.آره
.چهار نفر دقیقا مثل شهدای شیشه های رنگی کشته شدن
.بدتر از اون، شیطان پرستی و مراسماتش هم داره انجام میشه
...مقصر
.کسیه که با شیطان همدسته و درباره مسیحیت خیلی میدونه
کتاب شیطان؟
.قبل از اون لورن دیروز یه چیزی برام ایمیل کرده که دلم میخواد تاییدش کنم
چی هست؟
کمکم میکنی؟
!جیمز
چی شده، پدر؟
.قاتل ممکنه همین دور و برا باشه توی این تاریکی چیکار داری؟
ببخشید، ولی پدر هاراگا رو دیدی؟
چی؟
.نه
...که اینطور
.احتمالا برگشته به اتاقمون
.ببخشید مزاحمت شدم
:حالا که اومدی اینجا اینم بهت بگم که
،از وقتی که شما دو نفر به کلیسای ما اومدی .همینطور پشت سر هم داره فاجعه اتفاق میافته
مطمئنین که شماها خودتون از شیاطین نیستین؟
کی فکرشو میکرد که جیمز چستر فقط چیزایی رو که حرکت میکنن رو میتونه ببینه؟
،به این معنی هستش که بینایی اون .با یه قورباغه فرقی نداره
.آره
!این واقعیته، باید باورم کنید
.من دیدم که جمیز روی سرش زخم داره و به لورن گفتم که قضیه رو برام پیگیری کنه
.چندسال پیش، اون بیش از اندازه مست میکنه و خیلی بدجور زمین خورد
،ضزبه ی وحشتناکی به سرش خورد و قشر بینایی مغزش صدمه دید
.که باعث مشکلات جدی برای بیناییش شد
،اساسا، به این معنی نیستش که اون ندید که ماریو تو هوا شناور بوده
.بلکه اون ندیده که چه چیزی اون رو تو هوا شناور نگه میداشته
.این عکس مراسم قبلیه
.اون لکه ها فقط روی دستا و پیشونی ماریو نبودن
.بیشتر اینجوری به نظر میاد که یکی داشته خفه اش میکرده
میدونی هماتیدروز چیه؟
.یه حالتی هست که توسط استرس بسیار شدید، مثل ترس از مرگ ساخته میشه
.جاییکه خون از داخل بدن و پوست به بیرون تراوش میکنه
.اون روز ماریو توسط یک نفر داشت خفه مشید
.کسی که ترس و درد غیرقابل تحملی رو بهش تحمیل کرد
،اما وقتی که جمیز دیدش
.نمیتونست اونا رو ببینه چون تقریبا حرکتی نداشتن
،وقتی مغز انسان درد یا ترسی رو تجربه میکنه که نمیتونه تحملش کنه
.از توی حافظه امون پاکش میکنه
.به همین دلیل ماریو تمام خاطرات این حادثه را از دست داد و شروع به نشان دادن هماتیدیدوز کرد.
.من فک میکنم که این حیقیت پشت اون لکه ها هست
.که اینطور
اما پدر یوهانس چی؟
.اونم دقیقا همون شهادت چمیز رو داد
.فک میکنم که داره دروغ میگه
فک میکنی که داره با قاتل همکاری میکنه؟
یا اینکه داره سعی میکنه هوای قاتل رو داشته باشه؟
".خداوند شیطان را نفرین کرد و انسانیت را فریب داد"
"شیطان برای انتشار اخبار خوبش به بشریت،
،اون از خود بذری در بدن یک دخنر باکره میگذارد
".و اون بچه برای دنیا رستگاری به ارمغان خواهد آورد
طبق این گفته ها، حامله شدن خواهر آنا دولورس در دوران باکرگی
.علیه آموزه هاشون نیست
.درسته
.یه چیز دیگه هم هست
.نگاهش کن
چیه؟
.پدر مکگی
داشت جاسوسیمون رو میکرد؟
.ممکنه
.توماس سیمون
،ارباب، اگر اونها واقعا فاسد شده بودن
...با چنین ترس و وحشت هایی رو به رو نمیشدن
!من استدعا میکنم، لطفا بس کنید
!نه! تمام کسایی که از من نافرمانی میکنن باید جزاش رو ببین
!همین طور اون دونفر از واتیکان که مزاحم کار های من هستند
اون دو نفر؟
.کلاسا برای یه مدتی تعلیق شدن
.دانش آومزان، خواهشا از خوابگاهاتون بیرون نیاین
،همون طور که بارون از بهشت به زمین می بارد
.رحمت خداوندی هم همراش برای بشریت به ارمغان اورده میشه
.اینکه شما یک فرد منتخب باشید یا نه، همه ما به میزان مساوی از این رحمت برخورداریم
.به نظر خیلی رو پدر توماس متمرکز شدی
...شاید دارم بیش از اندازه فکر میکنم
چی شده؟
اون بچه شما هست؟
.بله، هدیه ای هست از طرف خداوند
.اگر چه من هیچ وقت با مردی رابطه ایی ندارشتم، بازم حامله شدم
قشنگ نیست؟
.پدرم از دیدنش خیلی خوشحال شده بود
.پدرم داستان های زیادی درباره ی زمانی که به زمین آمد برام تعریف کرد
.پدرم با کشتی بزرگی به زمین آورده شده بود
کشتی؟
!بهش روزبرگ هم میگفتن
روزبرگ؟
.اون کارهای زیادی برای این زمین ویران شده انجام داده
!اون همچنین مراسمی رو بجا آورد تا من بتونم به فرزند خدا زندگی ببخشم
.تجربه خیلی عجیبی بود
،آتیشای شمع ها، اون شکل وارونه
.و پدرم، کلاوس، جوزف، و یهانس اونجا بودن که شاهدش باشن
پدر کلاوس و جوزف هم اونجا بودن؟
.بعد من این بچه رو به دنیا آوردم
.اولش شکه شده بودم، ولی پدرم خیلی خوشحال بود
.اون گفت که این خداست! این اربابمون یانوس هست که دوباره متولد شده
ارباب یانوس؟
اون پدرته؟
.اوه، پدر من رئیس سنت روزاریو هست
!مایکل برون
!ماری
بازم از بیمارستان اومدی بیرون؟ از دست تو باید چیکار کنیم؟
.لطفا ببرینش
.بله آقا
.از حرف زدن با شما خوشحال شدم
اون مریض بیمارستان هست؟
.اون اسکیزوفرنی داره
.امیدوارم که با یه داستان نامعقول اذیتتون نکرده
.اون گفتش که ماری برون، دختر مایکل برون هستش
.اون به فرزند خواندگی گرفته شده بود
.اون الآن برای مدت طولانی هست که توی بیمارستان تحت نظره
،وقتی جوون بود بچه ایی رو به دنیا آورد که ناقص الخلقه بود .و کمی بعد از تولدش از دنیا رفت
.اون عروسکی که دیدین، بچه اش همون شکلی بود
.شک اون ماجرا عوضش کرد
...اون یکی بچه اش سالم بود ولی
اون یکی بچه اش؟
.گفت وقتی که حامله شد، هنوز باکره بوده
.بعد از یه مراسم عجیبی با مایکل بروان
.اون داستان رو چندین بار برامون گفته
.همش تصوراتشه
.موضوع آنا دولورس کاملا با این فرق داشت
.اون گفتش که پدر مایکل بچه اش رو ارباب یانوس صدا کرده و خیلی خوشحال شده
.یانوس خدا دروازه ها هست
.دوتا سر داشت که هم خروج و هم ورود تحت محافظت قرار بده
اما چرا پدر مایکل باید از تولد خدایی از یک دین دیگه خوشحالی بکنه؟
.آنا دولورس غیبش زده
!چی؟
شماها چیزی درباره اش میدونید؟
یه چیزی فهمیدی نه؟
از داستان ماری برون؟
چرا چیزی بهم نمیگی؟
.روبرتو، بهتره که برگردی واتیکان
.خدا داره من رو مورد امتحان قرار میده و بخاطر رویتا هم که شده این تحقیقات رو ادامه میدم
.اما ریسکش برای تو خیلی زیاده که بخوای ادامه بدی
-نمیتونم بذارم بیشتر از این داخل این کاجرا کشید
!هیراگا، انقدر خودخواه نباش
!این ماموریت برای جفتمونه
ولی نمیتونی بذاری که داخل این ماجرا کشیده بشم؟
من و تو باهم همکاریم مگه نه؟
یا نکنه همش همینه؟
.باشه، روبرتو
اون داستان موجودات فضایی که بار اول اومدیم اینجا رو یادته؟
.اون گفتش که حدود 1945 اتفاق افتاده بود
.گفتن که اون توی آسمون قبل از سپیده دم داشت پرواز میکرد
.مایکل برون بعد از اینکه جنگ تازه تموم شده بود اومد به اینجا
.روی یه کشتی، همونطور که ماری گفت، کشتی بسیار بزرگ
پس داری میگی که مایکل برونبا یه کشتی بزرگ به زمین آورده شده؟
.نازی ها
!تمام کشتی های هوایی که نازی ها ساختن هستن بجز یکی
.و اون کشتی، روزبرگ هست
!امکان نداره
،اگر نازی ها گروه نجات یافته ها رو با روزبرگ به اینجا فرستاده باشه
یعنی مایکل برون هم یکی از اونا هست؟
.و سنت روزاریو ممکنه با سازمان های یکه کمک کرد جنایتکارای نازی ها فرار کنن، در ارتباط باشه
...کلیسای کاتولیک و نازی ها
.هیراگا، مشقت رو تموم کردم
.لورن
.من توی لیست مشتریان محرمانه بانک واتیکان دنبال اسم هاینریش گشتم و یه دونه مدرک پیدا کردم
.سازمان رفاه اجتماعی هاینری با 1.2 میلیارد دلار منابع مالی
،در بیرون به نظر میرسه که دارن به پناهنده های مناطق جنگزده کمک میکنن
.اما کسب و کار اصلیشون معامله سهام با بانک هایی مثل واتیکان هستش
.اون سرمایه گذاری های زیادی توی بانکای سوئیسی دارن و سود زیادی از این طریق بدست میارن
.بیشتر از این، وقتی رفتم به بلیست مدیران هاینریش نیگا کردم،تعداد زیادی از وی آی پی های واتیکان توش بود
.به اونا داره رشوه های سرسام آوری پرداخت میشه
.بین اون وی آی پی ها بالا مقام تریناشون کارمندای بانک واتیکان بودن
،قسمت بعدی دلبخواهیه ولی
،اگر کسایی که گول خیلی زیادی دارن، تویی سخنرانی بعدی پاپ صدای خودشون رو تقویت کنن
چه اتفاقی برای افراد پرهیزکاری میافته که به فقرا اهمیت زیادی میدن؟
.تموم شد
.پس اون قطعه همتا توسط خیریه هاینریش استفاده مشد برای موقعی که میخواستن معاملاتشون رو انجام بدن
.برای همینه که آزمونگر رئیس از اسقف اعظم سوا خواست که به این موضوع رسیدگی کنه
.برای درست کردن اوضاع چرکین واتیکان
.نازی ها عاشق استفاده از رونز بودن
.متاسفانه رونز هاس نوشته شده توی این کتاب مثل اونایی که توی کلیسا بودنن؛ همشون به صورت کد نوشته شدن
-اما باتوجه به وضعیت جوهر، میتونم بگم که این خیلی تازه تر از اون یکی کتابا هست، یه مدل تقلبی
.روبرتو
.ممکنه که تو یه سرنخی که کمک کنه رو بتونی پیدا کنی
...ایومن...ایومن .ممکنه که تو یه سرنخی که کمک کنه رو بتونی پیدا کنی
...ایومن... ایومن
.پس این همون صحنه اییه که پدر استفانو داشت درباره اش حرف میزد
فکر میکنی اون یه سرنخه؟
روی اون تخته اویجا چی نوشته شده؟
!رونز
.مدرسه حقوق برای تو خیلی خوبه
.میگه که تو اونجا موفق ترینی
.ولی باید سخت تلاش کنی
!یکی داره میاد
!برید
تو کی هستی؟
!روبرتو
Xerxes_75 & hasti chibi chan : مترجم
Japan Anime Sub
Musuu no kiseki o nazotte Following countless miracles
Maigo no astrum ga yoru o tadoru The lost astrum pursue the night
Subetega mukuwareru hosho nante nai None have proof they'll be rewarded,
Sukuwarenai inochi mo atte Lives that cannot be saved
Sore ga historia Is this historia?
Kono sekai ni mebukinagara mada kashikasarenai Still just a budding seed, still invisible to this world
Shukufuku no hikari ga kitto dokoka ni aru kara Blessings' light is somewhere out there
Nee sagashi ni ikou? Shall we go look for it?
Kono monogatari no owari de matsu sacrament no hana o The flower of sacrement that waits at the end of this story
.روبرتو، یوهانس خدای ورود و خروجه
ورود و خروج؟
.شاید یه جایی یه در مخفی به جنم هست
.بیا قصر شیطان رو پیدا کنیم
.روت حساب میکنم هیگارا